Dr. Lee Harvey, javite se.
Bom kmalu na vrsti?
Vas bomo že poklicali.
Čakam že skoraj eno uro.
Vas bomo že poklicali.
Se opravičujem.
Se bo res vrnila nazaj?
Kdo pride nazaj?
Ne poznate jo.
Si ji povišal plačo? Obljubil ugodnosti?
To gre v živo, ne morem zavrteti nazaj, zato utihni.
Ste ji skrajšali ure?
Vi jo sploh ne poznate.
Kdo je ta tip?
Pacient.
Pravkar me pregleduje.
Takoj, po pregledu, mora nazaj v službo.
Prav tako jaz.
Nekaj mora biti.
Ni se vrnila zato, ker si ji všeč.
Pa ne me basat!
Vrnila se je zato, ker si ji všeč!
Mačo, spal ste z njo.
Ti kar nakladaj, pa ti bom prostato pregledal.
Pristal sem na to, da jo peljem na en zmenek.
Kaj?!?
Vam je ona všeč?
Da.
Ne! Ni mi dala izbire.
Vas je prisila, da jo obdelate?
Zmenek.
Mlada, nadobudna zdravnica, se zaljubi v izkušenega zdravnika;
njena nežna narava, ga bo pripeljala do tega,
da bo lahko razumel svoje ranjeno srce.
Obdelajte jo, ali pa ste homoseksualec.
Za božjo voljo.
Poljubljala sta se... -Odrastita že in vadita petje.
Prekleto! -Žal mi je. Žal mi je.
Kako lahko hodite okrog z odprtim kozarcem za urin?
Žal mi je, jaz nisem, nisem...
Se ti ne zdi, da si preveč burno reagiral?
Polulal me je. Ne padam na to.
To je jabolčni sok Poišči ga in se mu opraviči.
Še ena pritožba pacientov, pa boš suspendiran.
Oproščam vam, ker ste mi uničil jakno.
Očitno ste prijazen možakar,
ne pa nekdo, ki bi drugega prijazneža spravil v težave, ne?
Dam vam dvajset dolarjev, če nehate jokati.
Oprostite mi, kričite name, le naredite nekaj, no?
Igre je konec. Sta se pobotala?
Pripelji voziček in ga spravi na urgenco.
Kaj se je zgodilo? -Desna zenica se ne odziva.
Si mu zadal infarkt?
FOX: May 10, 2005
In zajec se obriše z medvedom.
Brez veze.
Hej!
Kaj pa ti tukaj?
Jaz delam tukaj.
Prav tukaj, v ti pisarni?
House me je molil, da se vrnem nazaj.
Si ga izkoristila do konca?
Enaka bedna plača.
Zakaj si potem pristala?
Ker je to najbolj srečen kraj na zemlji.
Imamo 21 letnika, ki "melje" z zobmi.
In House mu povzroči infarkt, odpihne mu zenico.
Tako močno ste ga prestrašili?
Se zdi komu to presenečenje?
Takšna zenica pomeni edem možganov.
Seveda, ampak, ker on ni mrtev ali v komi,
mislim, da je infarkt optičnega živca..
CT slikanje pokaže dve stvari.
Ishemija. Odmiranje možganskega tkiva.
Nekaj škode je, upajmo, da ne bo trajnih posledic.
In?
To je vse. Nič drugega ni videti, da bi lahko rekli, da je še kaj.
Opraviti moramo MRI.
Ne gledaš na pravilno stran slike.
Gledam možgane, kaj naj bi še videl tam?
Čeljust.
Čeljust naj bi pokazala, zakaj je imel infarkt?
Ne, čeljust nam pokaže, zakaj ne smemo opraviti MRI-ja.
Razen, če želimo, da se njegova čeljust razleti po sobi.
Kovinski vsadek. Imel je večji poseg,
ni možnosti, da bi ga odstranili, zato moramo biti pametnejši.
Angiogram, za vaskulitis,
EMG za periferno neuropatijo, test na droge,
ekografijo, da izključimo srčno embolijo.
Dr. Cameron.
Bil bi hvaležen, če zadržite podrobnosti vaše nove pogodbe zase.
Tako, da ne bi vsi hoteli enake pogoje.
Kakšne pogoje?
Nič takega, kar bi te zanimalo.
Potem ni denar?
Večja pisarna, zavarovanje, parkirišče, vse to bi tudi naju dva zanimalo.
Pristal je na to, da greva na zmenek.
Zmenek? Zmenek, večerja in film, nato golota in potenje?
Pristal je na prvo dvoje.
On je tako star!
In ti si tako mlad.
To je velika napaka.
On je moj šef. Imam ga pravico spolno nadlegovati.
Jaz bom opravila EMG, ti opravi angiogram,
ti vzemi vzorce krvi, pacientovo preteklost, dovoljenje staršev?
Kot, da gledaš nesrečo, ki se bo zgodila.
Jutro! Harvey, jaz sem Dr. Foreman. Eden izmed vaših zdravnikov.
Jaz sem Annette, Harvijeva prijateljica.
Me veseli.
Potrebujem koga od vaših sorodnikov. Tega niste izpolnili.
Harvijevi starši so mrtvi. Umrla sta v prometni nesreči, 2 leti nazaj.
Harvey, imaš kaj sorodnikov?
Ne, nima starih staršev, nima stricev ali tet.
Annette, mogoče bi morali oditi iz sobe.
Želim, da ostane.
Lahko ostane.
Vi odgovarjajte..
Zakaj ste prišli danes v bolnico?
Pol leta nazaj, sem začel mleti z...
... saj veste, v ustih, z njimi žvečimo...
Zobje.
Harvey ima nominalno afazijo,
ne more se spomniti samostalnikov.
Saj vem, kaj je anemična afazija.
Ste se kaj zdravili zaradi mletja z zobmi?
Šel sem tja, saj veste, kjer z tistim, ostra stvar.
Igle? Kri so vam vzeli.
Ne, ta morate dihati.
Pulmolog.
Ne, imela je neko električno napravo...
Bil je na akupunkturi.
In kaj je ona rekla?
Rekla je, da mu propadajo jetra in ga poslala k Shen zdravilcem.
Ta ga je napotil k homeopatu, ta pa pa naprej k kiropraktiku.
Logično.
Kiropraktik je menil, da gre za občutljivost na hrano in ga poslal k hranilcu.
Ta me je poslal nazaj...
Nazaj na akupunkturo.
Da.
Prav. Rabili bomo zapiske od teh, ki so ga zdravili.
Hvala.
Nared za angiogram?
Cameron bo prvo opravila EMG.
Kdo je tista?
Harvijev guru.
Tako se je imenovala?
Tako se je obnašala.
Zdravo. Imam bolečine v vagini.
Lepo, da sva se spoznala.
Moj ginekolog je umrl. Bil je prijazen človek. Toplih rok.
Nič več. Vas boli, ko greste lulat?
Takrat je najhuje.
Imate vaginalno raztrganino.
Ni znakov poškodb, nasilnega vstopa...
Ramona. Vi poredno dekle.
Ali se dobivate z 18-letnikom, ali pa z 80 letnikom z modrimi tabletkami.
Myron jih je želel poskusiti!
Srečna vi.
Najbrž.
Bi raje, da bi z Myronom zmanjšala tempo?
Malo pa že. Včasih sva se držala za roke, brala, gledala Milijonarja.
Milijonarja nisem gledala skoraj cel mesec!
Ste se z pogovorila z njim?
Poskusite vi odgovoriti 73-letnika od seksa.
Vsi ti pripomočki za moške so povzročili velik pritisk.
Huje je kot v srednji šoli.
Če ne dobi kar hoče pri meni,
bo šel k Connie v sosesko.
Pobarvala se je v rdeče! Kurba in pol.
Tukaj imate recept za vaginalne estrogenske svečke.
Pomagalo bo pri vlaženju.
Hvala.
Mogoče bi lahko kaj predpisali tudi Myronu.
Nekaj manj močnega kot jemlje zdaj?
Recite mu, da je tako bolje za njegovo srce, verjel bo.
Vi mu ne želite povedati resnice, pa želite, da mu jaz lažem?
Ali bi?
Noge skupaj.
Živci stimulirajo mišice, da se premikajo z električnim impulzom.
Ta aparat bo to meril.
Jaz bom vtaknila iglo v vaše mišice, vi jih boste skrčil.
Lahko je boleče. Takrat mi povejte, pa povlečem...
Ne. Mislim, v redu je.
Prav. Položite roko na stran.
Ste dobro?
V redu sem. Ni potrebno odnehati.
Dvignite roko nad glavo.
EMG je čist.
Lahko so strupene rastline od homeopata, poškodbe hrbta od kiropraktika,
vnetje zaradi igle pri akupunkturi ali pa Shen zdravilec.
Kaj hudiča je "Shen" in zakaj je tako napisano?
Edino Ekogram je pokazal nepravilnosti.
Popuščanje mitralne zaklopke.
Obsodite ozko glednost in pohlep Zahodne medicine,
in prav lepo boste zaslužili.
Strdek se pojavi zaradi pokvarjene zaklopke, pride v možgane in infarkt.
Seveda, brez posledic in vse je prav.
Gre le za ožemanje denarja naivnim idiotom, ne?
Lahko je tudi anevrizem, zaradi poškodbe.
Poškodbe? Misliš, od kiropraktika?
Gre za bakterijski endokarditis, vneta zaklopka.
Opravimo krvne analize.
Zakaj je vse te mesece hodil k tem šarlatanom in ne k pravim zdravnikom.
Ampak, zdaj sem jaz ozko gled.
Opazil sem majhen šum v Harvijevi levi arteriji.
To je možno, ker ima anevrizem.
Anevrizem bi bil viden na angiogramu.
Ne, ni nujno.
Ta bo težka.
O, ti, čarovniška krogla, daj mi nasvet.
Ali naj upoštevam Foremanovo teorijo, ki ima dokaze, ali Chasovo,
ki nima nobenih medicinskih dokazov.
Kaj storiti...
Tip si je nekako zlomil čeljust.
Kdo ve, kakšne poškodbe je pri tem še utrpel?
Morali bi spet opraviti angiogram.
In vsi dokazi kažejo na...
Žal mi je, Chase. Bogovi so spregovorili.
Dajte Harviju zdravila za redčenje krvi in antibiotike.
Aha. Zdaj vem. House je čudovit.
Želim si za vedno ostati z njim.
Moj bog! Kaj hudiča delate?!
Davite ga!
Foreman, nehaj. Pusti jo.
Poskušala ga je ubiti!
Ne, ni tako.
Življenski znaki so v redu.
Prosim, prosim ne poškodujte jo.
Kaj hudiča se dogaja tukaj?
Ona je... ona je dominatorka.
Kajne, Annette?
Pacient vam je rekel, da ga dušite?
Harvey ima tak fetiš.
Rad ima davljenje in dušenje.
To je bolno.
To je pa res umestno pravno mnenje.
Kakšen odvetnik pa je on?
Želite pravno mnenje? Pokličite policijo.
Pazila sem. opazovala sem monitorje, njegov O2 je bil vedno nad 90.
Nikoli ga ne bi poškodovala.
Kaj je potem smisel tega?
Harvey je bil razburjen. Moral se je umiriti.
Da je pod kontrolo, tako, da se ga kontrolira.
In... plačuje vam za to?
On mi vodi račune in čisti hišo.
Nismo še končali, moramo govoriti!
Pokliči policijo, prepovej ji vstop v bolnico, naj si prebode bradavice...
... to niso ravno medicinske odločitve.
Bilo je dolgo nazaj. Hodil sem z eno žensko.
Bankirka. Izkazalo se je, da ima rada, da se jo opeče.
Hodil si z neko, ki se rada žge?
Zakaj bi se zapletel v tako razmerje, ki se bo končalo boleče?
Utihni.
Nenavaden prizor. Opazoval sem...
Chase. Si vedel za to žensko? S čim se ukvarja?
Srečal sem jo na zabavah.
Ne bi te tako mučil, če bi vedel, da ti je to všeč.
Ta stavek, si je treba zapomniti:
"Hej, tega so večkrat močno udarili v glavo!"
Rekel sem, da je anevrizem povzročen z poškodbo.
Bolj bi ti verjel, če bi omenil, da ima on rad te "ubijalske" zadeve.
Sedaj si mojem seznamu porednih.
Žal, za ta Božič ne boš dobil kožnega stetoskopa.
Saj me ne...
Predvidevam, da mu niste dali zdravil, preden vas je prekinila Gospodarica Ilsa.
To je pozitivna stvar.
Dajte mu antibiotike antikoagulante.
Še vedno mislite, da Chase nima prav?
No, verjetno ima prav.
Potem bi moral na vaskularno operacijo.
Gremo v arterijo, poiščemo anevrizmo in jo popravimo.
Če mu damo antikoagulante, lahko izkrvavi.
Ampak, če ima res bakterijski endokarditis in mi...
Mislim, da ima Chase prav.
Recimo, da je imel Foreman prav glede strdkov,
in mi ga operiramo, ga bomo verjetno ubili.
Dajte mu antikoagulante in, če doživi še en infarkt, ga bomo operirali.
Prosim?
Ste vi Dr. House?
Mislim, da bom to obžaloval, ampak, da.
Ramona mi je rekla, da pridem k vam po nove.
Za, saj veste kaj.
Rekla je, da boste hoteli govoriti z mano.
Lagala se je.
Tukaj imate.
Hvala.
Vesel sem, da lahko osrečim druge. Nasvidanje.
Jaz... jaz ne vem koliko bom še lahko zdržal tako.
Kako to mislite?
Seks.
Ne želite več seksa?
Poslabšala se je moja igra golfa.
Tukaj je en revolucionaren predlog. Pogovorite se z njo.
Po pravici?
Vem, da se sliši noro.
Ramona ima velik apetit.
Če ne opravim tega... Nočem jo izgubiti.
Imate lekarno tukaj?
V bolnici? Mogoče. Greva jo poiskat.
Imaš kaj modrih tablet?
Iščete ED zdravila?
To je ena vrsta modrih tablet. Naštej še šest drugih vrst.
Imam acetominefin...
Super. Napolni.
Dr. House.
Imam delo tukaj.
Izvedela sem za pogoje Dr. Cameron, da se vrne nazaj v službo.
To je le poslovno. Dal ti bom račun.
Mislim, da je to dobra stvar.
To kar se ti je zgodilo v prejšnji vezi ni razlog, da se oddaljiš od ljudi.
5 let samo pomilovanja je verjetno dovolj.
Zdaj si mi dala za misliti.
Ko bi bil tudi jaz, tako odprt kot si ti.
No...
Pravzaprav sem govoril o tvoji bluzi.
Zapomni si, da je Cameron verjetno edina ženska, ki te lahko prenaša.
Obleci modro srajco. Takrat si videti prijazen.
Pravijo, da ne sme vstopiti v bolnico.
Ne dovolijo mi, da jo vidim.
Harvey, srečni ste lahko, da jo niso aretirali.
Kako ste lahko to počela v bolnici?
Stisnite mi prste.
Bilo me je strah.
Stisnite z obema rokama.
Saj stiskam.
Oslabelost desne roke in dlani.
Harvey doživlja manjše infarkte; antikoagulanti ne delujejo.
Ustavite zdravljenje.
Poskusili smo po tvoje in bolj se ne bi mogli motiti.
Rekel sem, da ima Chase prav.
Ja, lahko je zdaj biti pameten.
Poiščite Maina iz vaskularne in vprašajte, če je jutri prost.
Glede jutri zvečer.
Nisi mogla biti tiho.
Ne vidim, zakaj bi bila.
Kam bova šla? Tako, da vem, kaj naj oblečem.
Vojaške škornje in kratko majico.
Greva na okrožno tekmovanje v streljanju z barvo.
Prva nagrada je 50 $, jih bom razdelil z tabo.
Mislim, da ni bil takšen dogovor.
Pomiri se, rezerviral sem v Cafeju Spiletto.
Glede obleke;
si premlada, da bi vedela za spendeks?
Si bom že kaj omislila.
Operacija bo popravila poškodovane krvne žile v vratu in infarkti bodo nehali.
Vse to je zaradi davljenja?
Bolj verjetno, zaradi več davljenj.
Moja starša sta imela prav.
Zguba sem. Ne vem kaj naj naredim.
Harvey, umirite se.
Moram govoriti z Annette.
To lahko sami daste skozi. Operacija je edina...
Sovraži me. Klical sem jo, ona se ne odziva.
Harvey, ne potrebujete...
Ne morem. Ne morem.
Harvey, naredili boste tako kot vam bom jaz rekel.
Nočem operacije.
Podpišite dovoljenje. Podpišite ga!
Ničesar ne zmorem.
Nočem operacije! Nočem operacije!
Lahko mu damo kaj proti depresiji, mogoče si premisli.
Sem mu že dal.
Dal sem mu jih v jabolčnik, kmalu bomo videli.
Morali bi mu ukazati, da to stori. Je hitreje.
To je ponarejanje. In nelegalno je.
Saj sem poskusil tudi to. -Pa ne ti?!
Kje najdeš dominatorko, ko jo potrebuješ?
Annette ima prepoved vstopa v bolnico.
Če te ulovijo, bo Cuddijeva dobila krtačo za lase.
In zna jo uporabiti.
Dovolili so, da se vrneš.
Ne zato, ker bi si to zaslužil. Poreden si bil.
Šel boš na operacijo, me razumeš?
Ne smej se mi. Spoštoval me...
Od kje tebi misel, da mi lahko ukazuješ?
Izgini od tukaj, ti čarovnica.
To mora biti tako al...
To mu ni podobno.
Nekaj ni prav.
Ven!
Ven, ven!
Čustvene spremembe, spet doživlja infarkt. Harvey!
Izgubljamo ga.
Lahko pripeljete voziček?
Ste mu povzročili dva infarkta?
Da. Se že sprašujem ali sem še vedno človek ljudstva.
Zdaj ga želite operirati, brez njegovega dovoljenja.
Fant je v komi, potrebuje operacijo!
Rekel je ne. Ne smemo operirati.
Nujni dogodki, pozivajo k junaškim dejanjem.
Rabite sodni nalog.
Super, kje ga dobim? Rabim odvetnika za to?
Sodniku bom moral pokazati kakšno sorodstveno povezavo.
Težko bodo kaj podpisali, ker so mrtvi.
Hotel bo dokaz.
Recimo, očetovo roko? Ne vem kje so sploh pokopani.
Prinesite mi mrtvaški list in bomo šli s tem.
Ne bi rad, da se umažete.
Starša sta delala v računovodstvu, mogoče najdemo kaj tam.
On živi v Market Townu. Ne vem, če je odrasel tam. Lahko pa vprašamo pogrebni zavod.
Super in, ko ne boste nič našli, raje izvedite kje živita starša.
Rekel je, da sta mrtva.
Računovodje, znajo dobro delati z denarjem,
kako naj bi živela v takem revnem predelu kot je Market Town?
Mogoče nista bila uspešna.
Dve neuspešni računovodji iz Pacifika? Nemogoče.
Mogoče je Harvey zapravil ves denar.
Mogoče sta se mu odpovedala, ko sta izvedela za njegove dejavnosti.
Tako jaz mislim. Pojdite do njega, poskusite najti njegove.
Številka, naslov, nekaj.
Lahko govorim z vami?
Seveda.
Cameron je moja prijateljica. Vse to okrog zmenka...
Čas je pretekel. Hvala, ker ste igrali.
Takim dogajanjem sem bi sam večkrat izpostavljen.
Veliko več kot vi.
Imam zaboj likerja v prtljažniku,
Marvin Gaye na CD-ju, šla bova do konca.
Premakni se.
Dajte no, ni vam do nje.
Večina moških, ki ni zainteresirana za žensko, se dela prijazne.
Joj, kako dobro me poznaš.
To vam pravim.
Mislim, da bi morali upoštevati vaš instinkt. Bodite kreten.
Zaradi tega ne morem gledati nadaljevanke?
Ženske imajo rade, ko vidijo, da imajo prav.
Naj se počutijo superiorne.
Kot, da so zaustavile metek.. Če boste prijazen, bo krivila sebe...
In še bolj ji bom všeč.
Ljubezenski zdravnik je naredil umetnost o prekinjanju razmerja.
Ti misliš, da bi ženske težko prenesle, če bi te izgubile.
Da, kot, da sem jaz tisti z problemom lastnega ega.
Pravim le to; nekatera razmerja se ne bodo obnesla.
Harvijev vpis v šolo.
Stalno bivališče? Kontakt za nujne primere?
Annette Raines.
Gospodarica Annette.
Ti si morala prisiliti Housa za zmenek.
Misliš, da je to slab znak?
Cameron?
Srednješolski almanah.
Misliš, da nam bo to dalo kakšno sled, Sherlock?
House ti ne bo ničesar podaril.
Če ga želiš, si ga moraš vzeti.
Naskoči ga.
Harvey. H-a-r-v-e-y.
Žal mi je, ker sem vas motila. Hvala. Prav.
Da, Harvey Park.
Odlično, vas smo iskali.
Kličem iz klinike Princeton.
Harvey je tukaj in žal ni...
Odložil je.
Si mu povedal zakaj kličeš?
Nisem imel priložnosti.
Pokliči spet.
Bom jaz.
Naj vam učitelj pokaže, kako se to dela.
G. Park? Tukaj Dr. House, kličem iz klinike Princeton, New Jersey.
Vaš sin Harvey je mrtev. Potrebujemo vas, da prepoznate telo.
Da, žal mi je. Tak je zakon.
Prav.
Prava umetnost je sporočanje slabih novic.
Prišla bosta v mrtvašnico.
Sporočite mi, ko bo Cuddijeva začela kričati.
Lagal si jim!
Rekel nama je, da je najin sin mrtev.
To je le majhna laž.
Tehnično gledano sem ju poklical malo pred smrtjo.
Verjemite, kmalu bo mrtev.
Pravzaprav, sem vas rešil gneče na cestah.
Poklicala bom odvetnika.
Prav. Tako potem, ko podpišete dovoljenje za operacijo.
Imam svinčnik.
Marilyn Park iz Oc Learner. Da, počakala bom.
Harvey je vaš sin.
Prepričana sem, da vam ni vseeno zanj.
Osramotil nas je.
Vse, ki jih poznava, vedo za njegovo perverznost.
Vas ne privlači tako sramotenje, kot vašega sina.
Verjetno preskoči generacijo.
Koliko denarja bi bilo dovolj, da vam nadoknadimo...
To lahko dokončate čez par minut.
Ampak, stvar je v tem.
Ponižanje ima več oblik.
Da starša izvesta za sinovo perverznost, je kar visoko gor.
A če ljudje izvedo, da ste pustili umreti sina.
Kako visoko je to?
Verjemite, da če bom moral lepiti letake v vsak salon in trgovino z krofi v Pennsylvaniji, bom to storil.
Vaš sin bo jutri zjutraj operiran.
Krofi, to je bilo nizko.
Zdravo. Si... lahko govoriva?
Le o čem se bova pogovarjala.
Rad bi se le prepričal, da nihče ne bo prizadet.
V redu bom.Vsi se obnašajo kot, da grem na zmenek z Jackom Razparačem.
Ne skrbi me zate.
Že nekaj časa se ni nikomur zaupal...
... upam da si resnično želiš to, ker...
če se ti odpre in bo spet prizadet,
mislim, da ne bo šel nikamor več, z nobeno.
Skrbi vas, da mu bom zlomila srce?
Preveč kratka je. Izgledal boš kot Lou Costello.
To je napaka.
Jaz se ne znam pogovarjati o vsakdanjih stvareh.
Ko misliš, da govoriš o eni stvari,
in čeprav res govoriš in je zelo dolgočasno,
ali pa ne govoriš in rabiš podnapise, da bi razumel.
Odpri ji vrata, pomagaj ji z stolico...
Sem že bil na zmenku.
Ne od dobe diska, nisi.
Komentiraj njene čevlje, uhane in potem preidi na S.U.C.
Njene sanje, upanja, cilje.
Verjemi mi. Boš že na pol poti.
Če rabiš kondome, jih imam jaz.
Ti jih je dala žena?
Lekarna. Ti imajo vgrajen antibiotik, na nek način.
Moral bi odpovedati.
Jutri me čaka pacient v operacijski.
To bi nekaj pomenilo, če bi bil ti kirurg.
Tako ja, umiri si živce. Tudi meni daj pivo.
Ni piva.
Boš jedel pred večerjo?
To je prav patetično, ne?
Mislim, da je njej tako všeč.
Čudovito je. In vi izgledate zelo lepo.
Hvala.
Ta restavracija mi je bila vedno všeč.
Da. Spremenilo se je od kar sem bil zadnjič tukaj.
Včasih je bil tukaj striptiz bar.
Lepi uhani.
So od mame. Hvala.
Lepi čevlji. So udobni?
Ne pričakujem, da boste nekdo, ki niste.
Sva v restavraciji, lepo oblečena, sedaj jeva.
Pač pogovarjava se, a ne?
Po Freudu, in citiram,
instinkt ljubezni do predmeta, zahteva veščino, da ga dosežeš
in če oseba misli, da ne more nadzirati predmeta ali se počutiti, ogroženo zaradi tega,
deluje negativno do njega.
Kot, če bi osnovnošolec udaril dekle.
Grdo se obnašam do tebe, potem si mi sigurno všeč.
Po tvoji Freudovi teoriji, kaj pomeni, če se lepo obnašam do tebe?
Da se zavedate vaših čustev.
Potem te nikakor ne morem prepričati, da mi nisi všeč.
Žal, ne.
Z vami imam en večer, eno priložnost,
zato nočem govoriti o tem, katera vina so vam všeč in kateri filmi vam niso.
Želim vedeti, kaj čutite do mene.
Ti živiš v zmotnem prepričanju, da lahko popraviš vse, kar ni popolno.
Zato si se poročila z moškim, ki je umiral za rakom.
Ti ne ljubiš, ti potrebuješ.
In zdaj, ko je tvoj mož mrtev,
iščeš nov dobrodelni primer.
Zato si šla ven z mano.
Dvakrat sem starejši, ne izgledam lepo,
nisem šarmanten, še manj pa prijazen.
To kar sem jaz, ti potrebuješ.
Poškodovan sem.
Zamujaš. Si se imela lepo včeraj?
Kako napreduje operacija?
Harveju kaže dobro. Kako je bilo sinoči?
Bilo je dobro. Kakšen je bil tvoj večer?
Ona je jedla raviole, jaz špagete.
Da, res me zanima kvaliteta hrane.
Ali se je zgodilo nekaj zelo slabega ali pa zelo dobrega. Katero?
Kasneje me je malo mučila prebava.
Mogoče je kriv čebulni kruh.
Ali pa vino. Imela sem čuden občutek v očeh.
Da. Jokanje lahko povzroči tak občutek.
Bilo je vino. Imela sva lep, umirjen pogovor.
Nič globokega, le normalen pogovor.
Prepričan sem v to.
Poslušal sem tebe, pohvalil sem ji čevlje. Tam je šlo 15 minut.
Nič zbadljivih komentarjev?
Da, a le takrat, ko sva govorila o vama.
Odgovori na to vprašanje;
Bosta šla še kdaj na večerjo?
Ne bi rekel.
Ne vem.
Otroci, zmotili ste se.
Ni anevrizem, nič ni. Čist je.
To pomeni, da nimamo pojma, kaj povzroča infarkte.
Imel je še dva po operaciji.
Ne vemo kakšne posledice so pustili, dokler se ne zbudi. Če se bo zbudil.
Mogoče bi morali nadaljevati z antikoagulanti, povišati dozo.
Ampak, če niso strdki, bo zaradi koagulantov krvavel tudi iz ušes.
Potrem ne bo mogel slišati.
Ni nikogar, pustite sporočilo.
To je pomembno!
Chase, Cameron, opravita še en angiogram in ekogram.
Še bolj slikajte celo telo. Če ima strdke, je dobro vedeti, kje so.
Žal mi je za to. En tip umira.
Tiste tablete, ki ste jih dal Myronu, ne delujejo.
Lepo, da ste to opazili.
Z starimi tabletami sem se počutil kot drevo!
Slikovito povedano.
Te nov pa, kot da bi jedel bombone.
Bomboni vam ne bi pomagali pri glavobolih.
Kaj?
Obiskala ste me in mi povedala, da preveč seksate.
Nisem!
Vi tudi, Sekvoja.
To pa ni res... jaz...
Vem, da vsi lažejo, ampak vidva sta že toliko časa skupaj in še lažeta.
Vaša prstana nista enaka.
Zakaj pa naj bi bila enaka?
No, stil je ena stvar, ampak en zlat, drugi srebrn?
Koliko časa sta poročena?
55 let. -49 let.
Hudiča, ljubimca sta.
Si res želiš manj seksa?
Malo manj. Če ga ne bi hotel bi ostal doma, pri Esther.
Jaz rabim malo več počitka.
Vi dva nista žrtvi modre tablete, vidva sta problem!
Žal mi je.
Meni tudi. Morala bi ti povedati, kako se počutim.
Joj, dobrodošel v peklu.
Kaj pa glede tablet?
Mislim, da bosta zdržala brez njih, vsaj za nekaj časa.
Dr. Chase, glede teh mentol bombonov za svež zadah.
Je to tvoj nov fetiš?
Kupil sem jih pri Harviju.
Vzel sem le dve škatli; ima jih celo zalogo!
In to se ti ni zdelo zanimivo.
Imel je veliko zanimivih stvari, ti bomboni niso bili med temi.
Napaka.
Chase, pridi sem.
Če me želite ponižati, sem vam povedal...
Daj že, prisloni nos na njegova usta.
Bogat vonj, ne?
Diši kot staro bruhanje.
To je prvi znak za osteomelitis.
Vnetje čeljusti?
Verjetno od začetne poškodbe. Nikoli se ni zacelilo.
Vneto tkivo iz čeljusti, prekine dotok krvi v možgane,
in brez krvi nam živeti ni.
Skrivalo se je za metalnim vsadkom.
In vnetje čeljusti ne bo vidno na krvnih testih.
Kako lahko to potrdimo?
Takole.
Dame in gospodje, imamo gnoj.
Odmaknili bomo čeljust.
Ima kdo žago? Prav, pokličite kirurga.
Zdravo, jaz sem dr. House.
Kako gre, Annette?
Hotela sem se prepričati, da je v redu. Saj grem.
Ne, je že v redu. Moram govoriti z obema.
Kot povem vsem svojim pacientom, recite "ne" davljenju.
Jaz, sem čudak, vzburi me, če nisem v bolečinah.
To in z čokolado prekriti zajčki.
On ni čudak.
Da, pa je. Malček.
Ampak mora nehati. Drugače bo umrl.
Ne gre se za bolečino.
Gre se za to, da si odprt, popolnoma ranljiv drugi osebi.
Če se lahko navadiš biti tako globok zaupljiv...
... te spremeni.
Zapri ga v kletko. Medicinsko gledano je to v redu.
Dr. House.
Sta bila moja starša tukaj?
Sta me prišla obiskati?
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar